1
00:00:00,080 --> 00:00:01,763
- Etes-vous vraiment Calamity Jane ?

2
00:00:02,740 --> 00:00:04,730
Je connais toutes tes aventures par cœur.

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,670
- Quoi, encore toi ?

4
00:00:06,750 --> 00:00:09,210
- Parle-moi du premier
la fois où tu as tiré sur quelqu'un.

5
00:00:09,290 --> 00:00:11,738
- Je vais t'avoir, Calamity Jane !

6
00:00:11,818 --> 00:00:14,371
(musique instrumentale intense)

7
00:00:14,451 --> 00:00:18,046
(sifflet de balle)

8
00:00:18,126 --> 00:00:19,957
(fissures du crâne)

9
00:00:20,037 --> 00:00:23,008
- Viens le chercher, Calamity Jane !

10
00:00:23,088 --> 00:00:25,088
- Ce n'est jamais joli, Ellie, jamais héroïque.

11
00:00:26,699 --> 00:00:30,199
(musique rock instrumentale)

12
00:00:33,665 --> 00:00:36,415
(feu crépitant)

13
00:00:51,739 --> 00:00:53,118
(arme le pistolet)

14
00:00:53,198 --> 00:00:55,944
(explosions d'armes à feu)
(fouets)

15
00:00:56,024 --> 00:01:00,941
(explosions d'armes à feu)
(fouets)

16
00:01:15,024 --> 00:01:17,235
(coups de poing)
(l'homme grogne)

17
00:01:17,315 --> 00:01:22,315
(des sabots claquent)
(le cheval hennisse)

18
00:01:32,865 --> 00:01:34,390
- Quand vont-ils commencer à tirer ?

19
00:01:34,470 --> 00:01:36,960
- [Bandit] Et pour la dernière fois.

20
00:01:37,040 --> 00:01:39,440
- Honnête monsieur. Je ne te mentirais pas.

21
00:01:39,520 --> 00:01:40,920
La banque ne me donne pas la combinaison

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
à cause de vols comme celui-ci.

23
00:01:42,960 --> 00:01:45,343
- Par Dieu, si tu le veux ainsi.

24
00:01:50,100 --> 00:01:51,693
je te demande du bien

25
00:01:52,857 --> 00:01:55,001
(armement du pistolet)

26
00:01:55,081 --> 00:01:57,414
(coups de pistolet)

27
00:01:58,881 --> 00:02:01,464
(le cheval hennit)

28
00:02:11,323 --> 00:02:13,656
(coups de pistolet)

29
00:02:15,823 --> 00:02:17,958
(coups de poing)

30
00:02:18,038 --> 00:02:19,466
(armement du pistolet)

31
00:02:19,546 --> 00:02:21,430
- Toi qui as l'arme, lâche-la, maintenant !

32
00:02:21,510 --> 00:02:23,887
-Je ne veux pas cibler Calamity Jane, mais-

33
00:02:23,967 --> 00:02:25,967
- Ne t'inquiète pas, je l'ai !

34
00:02:27,275 --> 00:02:28,028
(bruit de revolver)

35
00:02:28,108 --> 00:02:29,667
- Whoa, regarde ici, attrape !

36
00:02:32,470 --> 00:02:34,308
- Pourquoi n'as-tu pas tiré sur ce type ?

37
00:02:34,388 --> 00:02:36,190
Êtes-vous vraiment Calamity Jane ?

38
00:02:36,270 --> 00:02:38,051
- De retour chez Coach Boy.

39
00:02:38,131 --> 00:02:39,834
Je pense que tu en as fait assez pour une journée.

40
00:02:39,914 --> 00:02:43,990
(Musique instrumentale occidentale)

41
00:02:44,070 --> 00:02:45,800
Au diable toi.

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,140
- Je vais t'avoir, Calamity Jane !

43
00:02:48,220 --> 00:02:50,390
Je me fiche de savoir à quel point vous pensez être dur !

44
00:02:50,470 --> 00:02:53,314
- La file est à gauche, Little Bob.

45
00:02:53,394 --> 00:02:54,440
(le cheval hennisse)
(musique entraînante)

46
00:02:54,520 --> 00:02:56,515
- Je n'arrive pas à croire que je suis à Deadwood,

47
00:02:56,595 --> 00:02:58,020
La ville natale de Calamity Jane !

48
00:02:58,100 --> 00:03:00,050
C'est trop génial pour l'imaginer !

49
00:03:00,130 --> 00:03:02,310
- Que? Encore toi ?

50
00:03:02,390 --> 00:03:03,990
N'y a-t-il pas quelqu'un que tu devrais voir ?

51
00:03:05,101 --> 00:03:07,540
- Oh oui, mes parents.

52
00:03:07,620 --> 00:03:09,170
Ils devraient arriver d'une minute à l'autre.

53
00:03:11,540 --> 00:03:13,080
-Qui est ta petite amie, Janie ?

54
00:03:13,160 --> 00:03:16,400
- Je m'appelle Elliot, Elliot le Kid !

55
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
Je suis le partenaire, compagnon de Calamity Jane

56
00:03:18,760 --> 00:03:20,530
et complice en général.

57
00:03:20,610 --> 00:03:23,663
- Wow, Janie, tout cela est si soudain.

58
00:03:24,669 --> 00:03:25,422
Je ne peux pas te reprocher d'avoir mis

59
00:03:25,502 --> 00:03:27,920
un vieux brûleur à foin comme moi au pâturage

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,050
en faveur d'un jeune chargeur comme celui-ci.

61
00:03:30,990 --> 00:03:33,280
- Dois-je te dire à quelle partie du cheval tu ressembles ?

62
00:03:33,360 --> 00:03:36,363
Si nous n'étions pas en présence
d'enfants impressionnables.

63
00:03:37,442 --> 00:03:40,140
- Qui traitez-vous d'impressionnable ?

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,270
Regardez ça, un salon !

65
00:03:42,350 --> 00:03:45,650
Lavons la poussière
de nos gorges desséchées...

66
00:03:45,730 --> 00:03:48,883
...et jouer quelques tours de cartes ?

67
00:03:50,400 --> 00:03:51,740
Je suis sûr que je pourrais utiliser un-

68
00:03:53,860 --> 00:03:56,723
Bon sang, pourquoi je ne peux pas entrer ?

69
00:03:58,165 --> 00:04:00,915
(le cheval hennisse)

70
00:04:03,630 --> 00:04:05,883
- Donne-moi du lait et pose le biberon.

71
00:04:06,910 --> 00:04:09,543
- Je vois que tu as amené le petit Bob McCallister.

72
00:04:14,246 --> 00:04:18,996
(musique pour piano)
(le cheval hennisse)

73
00:04:19,076 --> 00:04:20,826
Son partenaire lui manquait.

74
00:04:22,560 --> 00:04:25,830
Le frère du petit Bob, Iron Jack
McCalliser, je ne le prendrai pas

75
00:04:25,910 --> 00:04:27,690
trop gentil avec la pensée de son frère

76
00:04:27,770 --> 00:04:30,050
languissant dans la prison de Deadwood, tu sais,

77
00:04:30,130 --> 00:04:31,660
Je pourrais essayer de le sauver.

78
00:04:31,740 --> 00:04:34,070
- Joe, je suis trop fatigué pour m'inquiéter.

79
00:04:34,150 --> 00:04:36,600
En ce moment, que je sors ou non, je vais dans ma chambre.

80
00:04:37,470 --> 00:04:39,470
- Tu ferais mieux d'arrêter ce lait, Janey.

81
00:04:40,810 --> 00:04:41,677
Vous commencez à avoir une moustache.

82
00:04:46,055 --> 00:04:47,240
(le cheval hennisse)

83
00:04:47,320 --> 00:04:48,153
- Prends-le !

84
00:04:50,154 --> 00:04:53,404
(musique rythmée pour piano)

85
00:05:01,857 --> 00:05:02,690
Frappez-le !

86
00:05:04,796 --> 00:05:07,796
(musique de suspense)

87
00:05:13,337 --> 00:05:15,133
(la porte claque)
-Elliott !

88
00:05:16,110 --> 00:05:18,580
Ne jouez jamais avec des armes !

89
00:05:18,660 --> 00:05:22,193
Tu pourrais te faire exploser la tête, idiote !

90
00:05:23,100 --> 00:05:24,250
- Toi aussi!

91
00:05:24,330 --> 00:05:25,570
Et tu es le meilleur tracker

92
00:05:25,650 --> 00:05:28,160
et amoureux de la nature.

93
00:05:28,240 --> 00:05:30,050
Je connais toutes tes aventures par cœur.

94
00:05:30,130 --> 00:05:31,730
Je veux être un héros comme toi,

95
00:05:31,810 --> 00:05:33,463
et tirer sur les gens, et tout.

96
00:05:36,577 --> 00:05:38,050
Oh, et en fait, je m'appelle Ellie, pas Elliot.

97
00:05:38,130 --> 00:05:41,340
- Maintenant, chérie, je suis vraiment flattée.

98
00:05:41,420 --> 00:05:44,200
Mais je ne pense pas que tes parents apprécieront trop ça.

99
00:05:44,280 --> 00:05:46,300
Tu m'as dit qu'ils te trouveraient ici.

100
00:05:46,380 --> 00:05:49,250
- Eh bien, j'ai en quelque sorte menti à ce sujet.

101
00:05:49,330 --> 00:05:52,500
Je me suis échappé du New Jersey pour voir le Far West.

102
00:05:52,580 --> 00:05:54,010
Et je n'y retournerai jamais !

103
00:05:54,090 --> 00:05:55,280
- Mais ce n'est pas vrai.

104
00:05:55,360 --> 00:05:57,390
Votre mère est probablement très inquiète pour vous.

105
00:05:57,470 --> 00:05:59,330
- Ils ne savent probablement même pas que je suis parti.

106
00:05:59,410 --> 00:06:00,650
- Oh, je parie qu'ils se sentaient

107
00:06:00,730 --> 00:06:03,680
un peu de tranquillité dans la maison.

108
00:06:03,760 --> 00:06:05,750
Et qu'en est-il de toute cette école qui te manque ?

109
00:06:05,830 --> 00:06:07,270
Ce n'est pas bien d'être ignorant.

110
00:06:07,350 --> 00:06:09,200
- J'apprends à l'école

111
00:06:09,280 --> 00:06:11,370
de coups durs, tout comme vous l'avez fait.

112
00:06:11,450 --> 00:06:14,840
- Laissez-moi vous parler de celui-là.
forme particulière d’éducation.

113
00:06:14,920 --> 00:06:17,270
Ce n'est pas amusant, pas du tout.

114
00:06:17,350 --> 00:06:20,420
J'ai quitté la maison à 14 ans pour continuer
les pas de mon père.

115
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
C'était mon héros.

116
00:06:21,680 --> 00:06:24,943
J'étais jeune, fort et
arrogant, comme tu l'es maintenant.

117
00:06:26,150 --> 00:06:29,193
C'était une grande aventure,
presque comme un jeu, vraiment ?

118
00:06:31,530 --> 00:06:34,290
(clics de caisse claire)

119
00:06:34,370 --> 00:06:36,440
Mais chaque jeu a ses règles,

120
00:06:36,520 --> 00:06:38,420
et vous avez tendance à apprendre à vos dépens.

121
00:06:38,500 --> 00:06:41,709
Calamity Jane, reine de
trackers extérieurs.

122
00:06:41,789 --> 00:06:45,020
(se moque) J'ai passé deux mois
de retour après cette aventure.

123
00:06:45,100 --> 00:06:46,860
Ce n'est pas glamour là-bas.

124
00:06:46,940 --> 00:06:49,490
En fait, c'est généralement assez misérable,

125
00:06:49,570 --> 00:06:52,460
froid, humide, sanglant et douloureux.

126
00:06:52,540 --> 00:06:54,280
- J'ai aussi des cicatrices,

127
00:06:54,360 --> 00:06:57,030
pas encore aussi bon que le vôtre, mais certains.

128
00:06:57,110 --> 00:07:00,440
J'ai acheté celui-ci pour jouer au Far West avec mon père.

129
00:07:00,520 --> 00:07:03,090
Attends de me voir dans les romans à dix sous.

130
00:07:03,170 --> 00:07:05,440
Peut-être que j'aurai un cache-œil d'ici là.

131
00:07:05,520 --> 00:07:08,370
Alors, quand vas-tu me faire sortir
Tu chasses les ours, mon pote ?

132
00:07:17,280 --> 00:07:19,370
- Jack, Bob et moi commettons une faute

133
00:07:19,450 --> 00:07:21,730
de Calamity Jane en route.

134
00:07:21,810 --> 00:07:23,650
Je m'en suis à peine sorti !

135
00:07:23,730 --> 00:07:27,220
- Et sans une égratignure je vois.

136
00:07:27,300 --> 00:07:29,630
Où est mon frère ?

137
00:07:29,710 --> 00:07:32,020
- Enfermé à la prison de Deadwood, je suppose.

138
00:07:32,100 --> 00:07:37,100
- C'est là que tu devrais
soyez vous aussi, ou mort pour le défendre.

139
00:07:38,290 --> 00:07:40,033
Là où tu ne devrais pas être, c'est ici,

140
00:07:40,979 --> 00:07:43,928
se faufiler dans le camp comme un lâche.

141
00:07:44,008 --> 00:07:44,830
(le bandit grogne)

142
00:07:44,910 --> 00:07:48,770
En selle, emmenons mon frère dehors.

143
00:07:48,850 --> 00:07:53,243
et puis je veux avoir
Quelques mots avec Calamity Jane.

144
00:07:55,020 --> 00:07:56,640
-Et les six méchants que tu as soignés...

145
00:07:56,720 --> 00:07:58,117
... à l'extérieur de Tilford Gulch ?

146
00:07:58,197 --> 00:08:00,840
Tu n'avais qu'un
un rasoir et une aiguille à coudre.

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,930
- Parce que, si je me souviens bien, Calamity les a pris

148
00:08:03,010 --> 00:08:03,850
avec encore moins que ça.

149
00:08:03,930 --> 00:08:06,090
On dirait qu'elle était dans le ravin de soufre

150
00:08:06,170 --> 00:08:07,550
pour profiter des bains minéraux.

151
00:08:07,630 --> 00:08:10,860
Et quand les méchants ont attaqué
Elle était à l'intérieur.

152
00:08:10,940 --> 00:08:12,780
Je n'avais rien d'autre qu'une paire de-

153
00:08:12,860 --> 00:08:15,633
- Joe, ce n'était pas du tout comme ça, gamin.

154
00:08:16,600 --> 00:08:18,860
Voyons quels autres mensonges ils impriment.

155
00:08:18,940 --> 00:08:22,923
Calamity Jane contre Poetic Boy, oh mon Dieu.

156
00:08:23,760 --> 00:08:26,220
- Hé, je me souviens, ami écrivain, n'est-ce pas ?

157
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
-Écrivain de romans à dix sous ou voulait l'être,

158
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
Il avait une femme et deux enfants.

159
00:08:33,740 --> 00:08:36,100
Ces jockeys ne gagnent pas beaucoup d'argent, je suppose.

160
00:08:36,180 --> 00:08:37,600
Il ne fallut pas longtemps avant que les enfants

161
00:08:37,680 --> 00:08:39,980
Ils vont commencer à braquer les banques
juste pour joindre les deux bouts.

162
00:08:40,060 --> 00:08:41,620
- Oui, il a laissé des notes de poésie

163
00:08:41,700 --> 00:08:44,620
dans ses vols et ne parlait qu'en rimes.

164
00:08:44,700 --> 00:08:46,890
- Ah, il n'a rien fait de tel.

165
00:08:46,970 --> 00:08:47,900
Je pense qu'on s'en est souvenu

166
00:08:47,980 --> 00:08:50,390
parce qu'il a écrit ses notes correctement.

167
00:08:50,470 --> 00:08:52,470
- Et ainsi sa légende s'est développée.

168
00:08:55,440 --> 00:08:56,390
- Eh bien, c'était un très mauvais écrivain,

169
00:08:56,470 --> 00:08:58,170
mais un braqueur de banque passable à moyen.

170
00:08:58,250 --> 00:08:59,827
Alors ils m'ont envoyé après lui.

171
00:09:01,419 --> 00:09:04,419
(musique de suspense)

172
00:09:10,050 --> 00:09:12,020
Voyons ce que cela dit ici.

173
00:09:12,100 --> 00:09:14,960
fil chaud et
des vers enflammés volaient dans les airs

174
00:09:15,040 --> 00:09:16,870
alors que l'enfant en calamité échangeait un coup de feu

175
00:09:16,950 --> 00:09:18,873
par tir et moquerie par moquerie.

176
00:09:19,770 --> 00:09:21,570
Qui écrit ces bêtises ?

177
00:09:21,650 --> 00:09:23,080
Oh! Ce garçon avait trop peur

178
00:09:23,160 --> 00:09:25,300
parler, encore moins réciter de la poésie.

179
00:09:25,380 --> 00:09:28,220
Je suis devenu nerveux et j'ai compté sur moi, vieux Colt rouillé

180
00:09:28,300 --> 00:09:29,903
qu'il n'a jamais nettoyé ni tiré, ça a explosé dans sa main,

181
00:09:29,983 --> 00:09:31,583
éclata dans sa main.

182
00:09:37,150 --> 00:09:40,370
Je n'ai pas beaucoup écrit
pendant un moment après ça.

183
00:09:40,450 --> 00:09:41,910
Il pouvait à peine écrire à sa femme et à ses enfants

184
00:09:41,990 --> 00:09:43,560
de la prison dans laquelle il était enfermé.

185
00:09:43,640 --> 00:09:46,470
- Il le méritait s'il braquait des banques et autres.

186
00:09:46,550 --> 00:09:48,760
- Gamin, tu n'as pas compris.

187
00:09:48,840 --> 00:09:51,220
Quels romans à dix sous
laisser de côté c'est toute la misère

188
00:09:51,300 --> 00:09:54,440
et la souffrance qui continue
après que la fumée se soit dissipée.

189
00:09:54,520 --> 00:09:55,890
Si tu as de la chance, quand c'est fini

190
00:09:55,970 --> 00:09:58,270
La meilleure chose que vous ayez faite est de survivre.

191
00:09:58,350 --> 00:10:00,590
Quant au pire...
- Allez-y.

192
00:10:00,670 --> 00:10:02,290
Parlez-moi du pire.

193
00:10:02,370 --> 00:10:04,870
- Qu'est-ce qui te rend si assoiffée de sang, Ellie ?

194
00:10:04,950 --> 00:10:07,000
Quand je pense à tout
de bonnes choses que tu as cessé d'être

195
00:10:07,080 --> 00:10:09,113
ici dans ce misérable désert.

196
00:10:10,150 --> 00:10:13,363
Alors, tu veux être comme un
un vrai western sauvage, non ?

197
00:10:16,980 --> 00:10:19,580
- Je me suis procuré un lit confortable
ici même, dans l'écurie.

198
00:10:19,660 --> 00:10:21,530
Pas besoin de passer une mauvaise nuit...

199
00:10:21,610 --> 00:10:24,150
... gelant dans ce foutu désert !

200
00:10:24,230 --> 00:10:25,930
- Silence, Joe.

201
00:10:26,010 --> 00:10:27,020
Ellie va essayer

202
00:10:27,100 --> 00:10:29,427
La vie en plein air nous tue tous.

203
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
- C'est une possibilité évidente.

204
00:10:34,820 --> 00:10:37,168
(l'âne braie)
- [Ellie] Ouais !

205
00:10:37,248 --> 00:10:39,720
(musique instrumentale rythmée)
(les grillons gazouillent)

206
00:10:39,800 --> 00:10:42,040
C'est plutôt vide ici.

207
00:10:42,120 --> 00:10:44,446
Est-ce qu'on va avoir leurs chevaux ou quelque chose comme ça ?

208
00:10:44,526 --> 00:10:45,330
- (se moque) Non, Ellie.

209
00:10:45,410 --> 00:10:46,630
- Et les Indiens ?

210
00:10:46,710 --> 00:10:48,400
Allons-nous être écorchés et écorchés...

211
00:10:48,480 --> 00:10:49,990
...et placé sur des fourmilières ?

212
00:10:50,070 --> 00:10:52,020
- Ne les appelle pas Indiens, Ellie.

213
00:10:52,100 --> 00:10:53,900
C'est le territoire Comanche,

214
00:10:53,980 --> 00:10:55,670
Je doute qu'ils nous posent des problèmes.

215
00:10:55,750 --> 00:10:57,500
Eux et moi avons une entente.

216
00:10:59,040 --> 00:11:00,090
- Nous y sommes, Janey.

217
00:11:01,523 --> 00:11:05,356
(musique instrumentale rythmée)

218
00:11:07,946 --> 00:11:10,696
(le cheval hennisse)

219
00:11:20,280 --> 00:11:22,113
- Oh, oh mon Dieu, un crâne.

220
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Puis-je le garder ?

221
00:11:24,120 --> 00:11:26,990
Pensez-vous qu'un couguar ou un voleur l'a tué ?

222
00:11:27,070 --> 00:11:29,448
- Un petit démon féroce, non ?

223
00:11:29,528 --> 00:11:31,030
Je me demande ce qu'il faudra pour la faire sortir.

224
00:11:31,110 --> 00:11:34,227
Je suis à court d'idées, Joe, en as-tu ?

225
00:11:34,307 --> 00:11:36,650
- (rires) Je ne peux pas penser l'estomac vide.

226
00:11:36,730 --> 00:11:38,740
Qu'est-ce qu'il y a à manger, Janey ?

227
00:11:38,820 --> 00:11:40,780
- Ellie, chérie, tu as faim ?

228
00:11:40,860 --> 00:11:42,890
- Un peu, qu'est-ce qu'on a à manger ?

229
00:11:42,970 --> 00:11:45,140
- Absolument rien, mais nous avons

230
00:11:45,220 --> 00:11:47,450
Tout un désert plein de nourriture là-bas.

231
00:11:47,530 --> 00:11:48,677
Cherchons quelque chose.

232
00:11:48,757 --> 00:11:52,643
- Eh bien, n'est-ce pas un bon chaudron
de poisson, ou son absence ?

233
00:11:54,700 --> 00:11:55,900
- Je t'ai apporté à dîner.

234
00:12:05,650 --> 00:12:07,200
Je ne pouvais supporter la pensée de personne

235
00:12:07,280 --> 00:12:09,900
Manger de la nourriture de prison quand j'en ai en trop.

236
00:12:09,980 --> 00:12:12,037
- Ça sent la bouse de vache.

237
00:12:12,117 --> 00:12:14,670
- Eh bien, chérie, je serais heureux de te nourrir avec

238
00:12:14,750 --> 00:12:17,210
un vrai si c'est ce que tu veux.

239
00:12:17,290 --> 00:12:19,220
Je sais où les trouver frais.

240
00:12:19,300 --> 00:12:21,493
- Je suppose qu'un gros ver comme toi le ferait.

241
00:12:23,008 --> 00:12:25,863
- Eh bien, ingrat, lâche-moi !

242
00:12:26,900 --> 00:12:27,910
- Comment vas-tu, Bob ?

243
00:12:27,990 --> 00:12:29,320
- Eh bien, qu'est-ce qu'il t'a fallu ?

244
00:12:29,400 --> 00:12:32,077
Cette petite fille était sur le point de m'inscrire.

245
00:12:32,157 --> 00:12:35,419
- Allez, Bobby, nous avons quelques affaires à régler.

246
00:12:35,499 --> 00:12:40,497
(musique de suspense)
(feu crépitant)

247
00:12:40,577 --> 00:12:43,077
(coup de pistolet)

248
00:12:46,617 --> 00:12:51,617
(claquement d'armes)
(le cheval hennisse)

249
00:13:02,500 --> 00:13:05,273
Viens le prendre, Calamity Jane !

250
00:13:07,349 --> 00:13:09,700
(musique instrumentale rythmée)

251
00:13:09,780 --> 00:13:11,130
- Vous souhaitez retirer toutes les aiguilles,

252
00:13:11,210 --> 00:13:13,189
mais laissez ces choses pulpeuses.

253
00:13:13,269 --> 00:13:14,940
C'est la partie qui est bonne à manger, non ?

254
00:13:15,020 --> 00:13:17,290
- Eh bien, je ne dirais pas vraiment que c'est bon.

255
00:13:17,370 --> 00:13:20,032
Aiguilles et buissons de cactus pour le dîner.

256
00:13:20,112 --> 00:13:21,980
- As-tu vraiment tué un ours avec un couteau comme celui-ci...

257
00:13:22,060 --> 00:13:24,100
... comme c'est dit dans les romans à dix sous ?

258
00:13:24,180 --> 00:13:25,460
Est-ce le même couteau ?

259
00:13:25,540 --> 00:13:27,160
- (Rires) Bien sûr, je m'en souviens.

260
00:13:27,240 --> 00:13:29,120
Cet ours a emmené Calamity dans un arbre.

261
00:13:29,200 --> 00:13:31,269
Et elle utilisait son couteau pour couper des branches

262
00:13:31,349 --> 00:13:32,931
pour écraser le bug.

263
00:13:33,011 --> 00:13:33,764
N'est-ce pas vrai, Janey ?

264
00:13:33,844 --> 00:13:37,448
- Tais-toi et mange ton
cactus, Joe, pendant qu'il fait chaud.

265
00:13:37,528 --> 00:13:41,739
(musique instrumentale rythmée)

266
00:13:41,819 --> 00:13:43,909
- Jeanne ?
- Oui, Ellie ?

267
00:13:43,989 --> 00:13:46,070
-Quand j'étais enfant, mon père avait l'habitude de

268
00:13:46,150 --> 00:13:47,630
Racontez-moi des histoires qui m'aident à dormir.

269
00:13:47,710 --> 00:13:50,260
- Tu veux que je te raconte une histoire, chérie ?

270
00:13:50,340 --> 00:13:51,120
- [Ellie] Euh-huh.

271
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
- Ma mère faisait ça pour moi.

272
00:13:53,320 --> 00:13:54,770
Que veux-tu entendre, chérie ?

273
00:13:54,850 --> 00:13:57,160
- Parle-moi du premier
la fois où tu as tiré sur quelqu'un.

274
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
- Je ne le ferai pas !

275
00:13:58,890 --> 00:13:59,740
Ce n'est pas le genre d'histoire

276
00:13:59,820 --> 00:14:02,770
qu'une fille devrait porter dans ses rêves.

277
00:14:02,850 --> 00:14:05,193
Retournez-vous et allez dormir, maintenant !

278
00:14:10,020 --> 00:14:13,020
(musique de suspense)

279
00:14:20,973 --> 00:14:24,140
(le cheval hennisse)

280
00:14:24,220 --> 00:14:26,760
- Wow, regarde la petite fille.

281
00:14:26,840 --> 00:14:28,900
Hé, tu peux m'arracher le cuir
cuir chevelu à tout moment.

282
00:14:28,980 --> 00:14:30,613
Chérie, qu'en dis-tu ?

283
00:14:32,170 --> 00:14:35,703
Ne sois pas timide, je suis juste gentil.

284
00:14:36,640 --> 00:14:38,790
- Vous me faites du mal, monsieur.

285
00:14:38,870 --> 00:14:42,701
- Alors, tu veux faire ça à la dure.

286
00:14:42,781 --> 00:14:45,781
(musique de suspense)

287
00:14:53,541 --> 00:14:58,541
(coups de pistolet)
(le tonnerre éclate)

288
00:15:00,091 --> 00:15:02,790
- Oh, chérie, tu n'as pas besoin de vivre ma vie.

289
00:15:02,870 --> 00:15:04,943
Retournez à la maison que vous auriez pu avoir.

290
00:15:07,580 --> 00:15:12,471
(âne braillant)
(pluie qui brise)

291
00:15:12,551 --> 00:15:15,661
- Ceci met fin à une nuit parfaitement misérable.

292
00:15:15,741 --> 00:15:16,540
Aiguilles de cactus pour le dîner.

293
00:15:16,620 --> 00:15:18,910
Mets mon sac de couchage dans une putain de fourmilière.

294
00:15:18,990 --> 00:15:21,950
Et maintenant nous avons le déluge de Noé !
qui nous tombe sur la tête !

295
00:15:22,030 --> 00:15:24,947
(tonnerre)

296
00:15:28,860 --> 00:15:32,173
- Bois brûlé, cordite, peur, quelque chose ne va pas.

297
00:15:38,260 --> 00:15:41,610
- Jane, Iron Jack et leurs
des hommes ont arrêté Little Bob.

298
00:15:41,690 --> 00:15:44,772
Et ils attendent dans le salon pour vous descendre !

299
00:15:44,852 --> 00:15:47,240
- (soupire) Je pensais qu'ils le feraient.

300
00:15:47,320 --> 00:15:48,630
Nous devrons les prendre.

301
00:15:48,710 --> 00:15:50,760
Combien de fois on joue cette scène, Joe ?

302
00:15:50,840 --> 00:15:51,690
- Plus que je ne peux calculer, je suppose.

303
00:15:51,770 --> 00:15:54,350
- Je ne comprends pas, ce n'est pas de ça qu'il s'agit ?

304
00:15:54,430 --> 00:15:56,610
Du sang, du tonnerre et une odeur de plomb brûlé ?

305
00:15:56,690 --> 00:15:59,530
- Ellie, tu m'as posé des questions sur mon premier tournage.

306
00:15:59,610 --> 00:16:00,990
Eh bien, c'était moche et stupide.

307
00:16:01,070 --> 00:16:02,640
Et quand la fumée s'est dissipée, tout le monde voulait

308
00:16:02,720 --> 00:16:05,532
cela ne serait jamais arrivé, surtout moi.

309
00:16:05,612 --> 00:16:06,500
Je vais te montrer que tu n'as pas besoin

310
00:16:06,580 --> 00:16:08,563
Tirez avec une arme à feu pour gagner une fusillade.

311
00:16:09,644 --> 00:16:12,200
(pluie qui brise)

312
00:16:12,280 --> 00:16:13,500
Prends soin de la fille.

313
00:16:13,580 --> 00:16:14,891
Allez, Joe.

314
00:16:14,971 --> 00:16:18,830
(musique instrumentale intense)

315
00:16:18,910 --> 00:16:21,010
- Elle est plus courageuse que tout !

316
00:16:23,984 --> 00:16:25,280
- (gémit) Regarde comme il pleut.

317
00:16:25,360 --> 00:16:28,833
Bonne chance! nous devons
jouez au chien de garde dans ces ordures.

318
00:16:29,910 --> 00:16:32,818
(musique de suspense)

319
00:16:32,898 --> 00:16:35,315
(coups de poing)

320
00:16:36,929 --> 00:16:37,979
- Et ils vous tirent dessus.

321
00:16:41,297 --> 00:16:42,609
(sifflets de bandits)

322
00:16:42,689 --> 00:16:45,689
(musique de suspense)

323
00:16:50,249 --> 00:16:51,649
(Jane siffle)

324
00:16:51,729 --> 00:16:54,729
(musique de suspense)

325
00:16:56,619 --> 00:16:58,649
(le fouet craque)

326
00:16:58,729 --> 00:17:01,229
(coup de pistolet)

327
00:17:02,739 --> 00:17:05,239
(le fouet craque)

328
00:17:06,430 --> 00:17:08,763
(coups de pistolet)

329
00:17:11,812 --> 00:17:13,769
(pluie qui brise)

330
00:17:13,849 --> 00:17:15,587
(coup de pistolet)

331
00:17:15,667 --> 00:17:18,334
(pluie qui brise)

332
00:17:21,318 --> 00:17:24,151
(tonnerre)

333
00:17:25,387 --> 00:17:26,170
- C'est Clamity ?

334
00:17:26,250 --> 00:17:29,580
- C'est quelqu'un qui tire
à Calamity, a également échoué.

335
00:17:29,660 --> 00:17:31,420
Il me reste juste à voir !

336
00:17:31,500 --> 00:17:33,923
- Fille, non, tu n'as pas ta place là-bas.

337
00:17:35,289 --> 00:17:37,455
(pluie qui brise)

338
00:17:37,535 --> 00:17:40,285
(bruit aigu)

339
00:17:52,849 --> 00:17:57,849
(explosions d'armes à feu)
(le chat hurle)

340
00:17:58,157 --> 00:18:00,824
(pluie qui brise)

341
00:18:02,057 --> 00:18:07,057
(la porte grince)
(les chevaux hennissent)

342
00:18:15,970 --> 00:18:18,803
(les chevaux hennissent)

343
00:18:24,801 --> 00:18:27,718
(jingle en fer à cheval)

344
00:18:31,568 --> 00:18:34,068
(coup de pistolet)

345
00:18:35,089 --> 00:18:36,089
- Ellie, non !

346
00:18:37,379 --> 00:18:42,230
(coups de pistolet)
(Jane fait un bruit sourd)

347
00:18:42,310 --> 00:18:44,893
(claquement de pistolet)

348
00:18:49,190 --> 00:18:51,857
(pluie qui brise)

349
00:18:54,750 --> 00:18:57,667
(jingle du trident)

350
00:19:00,801 --> 00:19:03,801
(musique de suspense)

351
00:19:11,078 --> 00:19:13,899
(cheval braillant)

352
00:19:13,979 --> 00:19:16,646
(le bandit grogne)

353
00:19:22,370 --> 00:19:25,403
- Ellie n'est jamais jolie, jamais héroïque.

354
00:19:27,770 --> 00:19:28,603
Jamais.

355
00:19:31,630 --> 00:19:33,900
(Chant des oiseaux)

356
00:19:33,980 --> 00:19:36,270
- Calamité, je suis désolé, je suis désolé.

357
00:19:36,350 --> 00:19:38,540
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

358
00:19:38,620 --> 00:19:40,590
- Je sais, je sais.

359
00:19:41,510 --> 00:19:43,980
Ne t'inquiète pas, tout ira bien, Ellie.

360
00:19:44,060 --> 00:19:45,960
Je ne vais pas me gratter le dos de sitôt,

361
00:19:46,040 --> 00:19:48,683
mais ce n'est pas si important - je suis content.

362
00:19:50,821 --> 00:19:53,550
Cela ne ressemble en rien à
des romans à dix sous, non ?

363
00:19:53,630 --> 00:19:56,097
Tout est tellement réel.

364
00:19:56,177 --> 00:19:58,180
- Toutes sortes de réalités dans le monde.

365
00:19:58,260 --> 00:20:00,470
Pour vous, la famille et les amis sont réels,

366
00:20:00,550 --> 00:20:03,220
et un endroit pour s'enraciner.

367
00:20:03,300 --> 00:20:06,320
Pour moi, c'est réel.
(sifflement du train)

368
00:20:06,400 --> 00:20:08,273
- Je ne t'oublierai jamais, Jane.

369
00:20:09,200 --> 00:20:12,782
- Pareil ici, Ellie la Kid.

370
00:20:12,862 --> 00:20:16,695
(musique instrumentale rythmée)

371
00:20:21,451 --> 00:20:24,140
- Chère Jane, merci pour tout.

372
00:20:24,220 --> 00:20:26,190
Je suppose que le Far West n'a pas besoin de moi,

373
00:20:26,270 --> 00:20:29,330
Tant que j'ai la Calamité
Jane en charge de l'entreprise.

374
00:20:29,410 --> 00:20:32,670
Je suis retourné à l'école et je fais de gros efforts comme tu l'as dit.

375
00:20:32,750 --> 00:20:34,340
Un jour, je te rendrai fier.

376
00:20:34,420 --> 00:20:36,870
- Je le suis déjà, chérie.

377
00:20:36,950 --> 00:20:40,320
- Je dois y aller maintenant, embrasse Joe pour moi.

378
00:20:40,400 --> 00:20:42,250
Mais faites attention à votre chaume.

379
00:20:42,330 --> 00:20:46,213
Amour, Eleanor, Ellie, Roosevelt.

380
00:20:49,022 --> 00:20:52,855
(musique instrumentale rythmée)